La Tice

Una volta viveva a Tomba di Buja una donna, Tice, che era solita andare a lavare i panni nella roggia assieme a suo figlio.

Une volte e viveve a Tombe di Buie une femine, Tice, che e leve simpri a lavâ la blancarie inte roe cun so fi

Un giorno il bambino cadde nel torrente e la madre si gettò in acqua per salvarlo.

Un biel dì, il frut al cole inte roe e la mari si bute inte aghe par salvalu.

Una volta portato a riva, vedendolo mezzo morto, la donna lo rigettò in acqua, pensando che se lo avesse lasciato morire, forse avrebbe trovato la sua fortuna.
Il bambino annegò.

Dopo velu strisinât su la rive, viodenlu mieç muart, la femine lu al butà in aghe, pensant che se lu ves lasât murî, salacor al varès cjatât la sô furtune.
Il frut al inneà.

Dopo aver seppellito il figlioletto, la donna andò a confessare il grave fatto commesso.
Il parroco le negò l’assoluzione, dicendo che solo il Papa poteva assolverla.

Daspò velu mitût sot, la femine e le a confessasi.
Il plevan no i al de il perdon, disint che dome il Pape al podeve assolve dal pecjât.

Tice allora partì per Roma, per ricevere l’assoluzione dal Papa.

Tice alore e le a Rome, per domandâ il perdon al Pape.

Il papa, una volta ascoltatala, disse: “Io posso assolverti, ma tu devi fare una grande penitenza: devi rientrare a casa e trasformarti in un biacco”.

Il Pape, scoltadis lis sôs peraulis,dì: “Jo no pues perdonati, ma tu scugnis fâ une grande penitençe: tu scugnis tornâ a cjase e trasformati in magne”.

Appena la donna disse: “Sia fatta la vostra volontà…”, si trasformò in un biacco lungo e color olio.

Biel che la femine dì: “Sei fate la vuestre volontât…”, e je deventâte une magne lungje e colôr dal vueli.

Da quel momento, Tice dovette lottare per sopravvivere e tornare a Tomba di Buja, ma si salvò.

Daspò, Tice scugnì scombati par vivi e par tornâ a Tombe di Buie, ma si salvà.