Laboratorio di Scarpets

Io sono nata a Treppo Carnico, nel 1919.
Ho imparato a cucire scarpets da piccola, guardando mia madre e così... d'inverno e la sera, dopo i lavori nei campi, stavo seduta a cucire i scarpets: ne facevo di tutte le fogge, per grandi e bambini.

Sceglievo con accuratezza vecchi vestiti, tovaglie lenzuola ormai logore, li tagliavo a rettangoli sovrapponendoli uno all'altro e li stiravo col ferro a brace fino ad ottenere uno spessore di due centimetri.

Era il momento dell'imbastitura: affinché la stoffa rimanesse unita, appoggiavo lo stampo, puntandolo con degli spilli, sul pacchetto di stoffa.
Con il “tajo scarpets”, una specie di coltello affilatissimo, con singolare abilità tagliavo la stoffa lungo il profilo.

La suola era pronta per essere cucita a punti fittissimi; operazione faticosa che richiedeva dita forti e mani sicure, per far passare lo spago, impastato ripetutamente nella cera d'api, da un lato all'altro della suola.
Procedevo, poi, con la tomaia: la parte esterna, che tradizionalmente era di velluto nero, era foderata da tessuti resistenti, ripassati nelle cuciture e con l'orlo profilato da una fettuccia di lana nera o rossa.

... le donne di Paularo, nella valle del Chiarsò, abbellivano la tomaia con fiori ricamati, un mughetto, una viola, ma io, della Valle del But, li facevo così...semplici, senza motivi floreali, come nella tradizione carnica.

I scarpets per tutti i giorni non erano di velluto, troppo costoso, ma di panno o tessuti grezzi e la pianta veniva rinforzata con un triangolo di colore diverso, “il puntal”, poi cucito a punto crocetta con lana colorata.
Poi univo la tomaia alla suola, aggiungendo una cordella robusta, cucivo con un ago dalla punta triangolare e tagliente con uno spago di canapa, praticando nella suola con il sobillo, una specie di punteruolo, alcuni fori, per far scorrere meglio l'ago e lo spago.
I scarpets erano pronti.
Se erano per i bambini aggiungevo una fettuccia di velluto, cucita ad un'estremità e abbottonata all'altra, così gli scarpets restavano ben saldi al piede.

Durante le guerre i scarpets erano merce di scambio per procurarsi il cibo.

Io o soi nasute a Trep in te Cjarnie, tal 1919.
O ai imparât a cusì di picciule, cjalant me mari e cusì... d' invier e la sere, dopo i lavôrs tai cjamps, o stevi sentade a cusî i scarpets: o' ndi fasevi di plui tipos, par grancj e fruts.

O cirivi vistîs vecjos, tavuais, linzui consumâts, ju taavi a retangui e ju metevi un parsore chel altri, ju stiravi cul fiêr cu lis boris fin a tant che o otignjvi un spessor di doi centimetros.

Al jere il moment di imbastî: dât che la stofe e veve di restâ unide, o poavi il stamp cui spilos su la stofe.
Cul “tajo scarpets”, une specie di curtis o taavi la stofe di lunc l' ôr dal disegn.

La suele e jere pronte par jessi cuside a punts strets; lavôr fadiôs: a bisugnave vê dêts fuarts e mans siguris, par fâ passâ il spali, mitût in te cere des âfs, di une bande e di che altre de suele.
Daspò o preparavi la tomâe: la part esterne che e jere di vilût neri, sfodrade cun tessuts resistents ,o cusivi intor l'ôr une curdele di lane nere o rosse.

...lis feminis di Paulâr, in te Vâl dal Cjarsò, a ricamavin su la tomâe rosutis: un mughet, une viole, ma jo...de Val dal Bût, o ju fasevi cussì... sempliçs, come che si use in Cjargne.

Scarpets par ducj i dîs no jerin di vilût, masse cjâr, ma di panno, o tissus sempliçs e la plante e vignive rinfuarcide cun un triangul di colôr diviêrs, il puntâl, ch'al vignive cusît a punto croce cu la lane colorade.
Jo o cusivi la tomae ae suele, o cusivi une curdele fuarte cuntune gusele a spice triangolâr cuntun fîl di cjanaipe, e cu la furducje, une specie di sbusèt, o fasevi cualchi buse, par fâ passâ miôr la gusele e il spali.
I scarpets a jerin pronts
Se a jerin pai frûts, o cusivi une curdele di vilûtin di une bande, e di che altre o mttèvi un botòn. Cussì i scarpets a restavin ben tal pît e a no scjampavin.

Cuant che e jere la vuere, i scarpets a servivin par procurasi alc di mangjâ.