Menocchio, un eretico in Friuli

Domenico Scandella, detto MENOCCHIO "Eretico", nacque a Montereale, in Valcellina, nel 1532 e lì visse per quasi tutta la vita.
Era sposato, aveva sette figli (quattro erano morti in tenera età).
Faceva il "monaro", cioè il mugnaio, ma sapeva fare anche altri mestieri, “marangon, segar, far muro”.
Era stato podestà del Comune di Montereale, sapeva “leggere, scrivere ed abaco”.

Il 28 settembre 1583, a 51 anni, fu denunciato per aver cercato di diffondere le sue opinioni sul mondo e su Dio: Menocchio criticava i prelati e l’oppressione dei ricchi sui poveri attraverso l’uso del latino nei tribunali, lingua incomprensibile per il popolo.
Voleva un nuovo modo di vivere.
Dopo una serie di interrogatori fu giudicato innocente e poté ritornare a casa.
Ma la sua storia non finisce qui: fu denunciato una seconda volta, processato e condannato al rogo.
Era il 1599.

Domenico Scandella, sorenomenât MENOCCHIO “Eretic”, al è stât giustiziât par ordin dal Sant Uffizi.
Al nas a Montreâl Valceline intal 1532 e lì al a stât par cuasi dute la vite.
Al jere maridât, al veve siet fîs (quatri a jerin muarts giovins).
Al faseve il mulinâr, ma al saveve fâ tancj mistîrs, come il marangon e il muredôr.
Al jere stât podestâ dal comun di Montreâl, al saveve lei, scrivi e fâ di cont.

Il 28 di setembar dal 1583, a 51 ains, al è stât denunciât par vê cirût di sparniçâ lis sôs impiniôns sul mont, su Diu. Meni al criticave i predis e la violence che i siôrs a fasevins ai puars doprant il latin intai tribunai. Nissun intal popul al saveve il latin.
Meni al voleve un gnûf mût di vivi.
Dopo tantis domandis e proces al è stât gjudicât inocent e al è stât mandât a cjase, ancje se al veve di lâ atôr cuntun “habitello” cu la crôs.
La storie no finis a chi: Meni al è stâ denunciât une seconde volte, processât e condannât a jessi brusât.
Al jere il 1599.

Menocchio, la moglie e suo figlio Zianutto
Meni, la so femine e so fi

"Menocchio faceva il mugnaio, ma sapeva leggere, scrivere e abaco".
"Al faseve il mulinâr, ma al saveve lei, scrivi e fâ di cont".

In tribunale anche Giuliano, amico di Menocchio viene interrogato.
In tribunâl al ven sintût ancje Zuian, un ami di Meni

Nella foto si vedono l'Inquisitore, il Notaio e Giuliano.
Inte foto si viodin l'Incuisitôr, il nadâr, Zuian.

Menocchio è preoccupato perchè l'inquisizione sta indagando su di lui.
Egli chiede consiglio al amico Giovanni

Menì al è preoccupat parcè che l'Inquisizion e sta indagant su di lui.
Lui al domande un consei al ami, pre Zuan

In tribunale: la prima sentenza.
Menocchio, il Carceriere, il Notaio, l'Inquisitore

In Tribunal: la prime sentence.
Meni, il guardian, il nadâr, l’Incuisitôr

Verrà poi la seconda condanna e infine ... il rogo!

Gli attori della classe 3ªD

Nella nostra storia Menocchio viene perdonato e rimandato a casa, ma in realtà il povero mugnaio di Montereale Valcellina viene mandato a morte sul rogo dal tribunale dell' Inquisizione

Inte nestre storie Meni al ven perdonat e mandat a cjase, in te realtat il puar mulinar di Montereal Valcelline al ven mandat a murì sul fuc dal Tribunal de Incuisizion.