La cjase furlane e je lungje e strete,
e je fate di clap...


LA CASA FRIULANA

IL FOCOLARE

La stanza dove c'era il focolare era la più importante della casa. Il fumo saliva su per il camino. In inverno dietro e davanti al focolare si mettevano le panche e le sedie (più alte delle panche per appoggiare i piedi al caldo), e ci si sedeva ad ascoltare le storie dei nonni.
Il pezzo più importante del focolare è l'alare, in ferro battuto. Con catene e ganci si appendevano le pentole per cucinare e il lumino.

La stanze dulà che al jere il fogolâr e jere la plui impuartante de cjase. Il fum al leve sù par une cape. D’unviâr daûr e di flanc dal fogolâr si metevin lis bancjis o cjadreons (plui alts dis bancjis par poâ i pîs intal cjalt), e si sentavisi a sintî lis storiis dai nonos.
Il toc plui impuartant dal fogolâr al è il cjavedâl in fiar batût. Cun cjadenis e gançs a si picjavin lis citis par cusinâ e il ferâl.

 
LA LEGNA



I ceppi e la legna si bruciano nel focolare.

I çocs e i lens si brusin intal fogolâr



 


Tricesimo, maggio 2005
La pagina è stata curata da Martina P.