I Cosacchi in Italia

CHI SONO?
I Cosacchi (da Casach = mercenario) sono una delle minoranze russe che viveva all’interno dell’U.R.S.S.
Erano anticomunisti, contrari alla politica di Stalin.

CUI SONO?
I Cosacs (da Casach = mercenari) a son une des minorancis russis ch’e viveve intal U.R.S.S.
A jerin anticomuniscj, contraris e politiche di Stalin.

QUANDO E QUANTI ARRIVANO?
In Friuli arrivano nel 1944.
All’inizio sono circa 20.000 tra uomini, donne, vecchi e bambini, poi 40.000.
Al loro seguito famiglie, carri, suppellettili e 6000 cavalli oltre a 50 cammelli.

CUANT E TROPS AN RIVINO?
In Friûl a rivin intal 1944.
Tal inprin a son cirche 20.000 tra omps, feminis, vecjos e fruts, po 40.000.
A son vignûts cu lis fameis, i cjârs, la marcanzie, 6000 cjavai e 50 camêi.

DA DOVE VENGONO?
Anticamente erano i tartari della steppa, l’attuale Kazakistan.
Giunsero dai campi profughi in Polonia.
Provenivano dai grandi fiumi; li si distingueva dalla banda laterale dei pantaloni: se era rossa venivano dal Don, se era gialla erano originari del Terek.

DI DULA' VEGNINO?
Anticamentri a jerin i tartaros de stepe, il Kazakistan di vuê. A son rivâts dai cjamps di profugos de Polonie. La lôr tiare e jere che dai grancj flums; si ju ricognosseve pe strisse laterâl dai bregôns: s’e jere rosse a vignivin dal Don, s’e jere zale a jerin originaris dal Terek.

DOVE SI STABILISCONO?
Ad Alesso, Bordano e Trasaghis cacciarono quasi 7000 persone. I profughi, abbandonate le case, attraversarono il Tagliamento in piena, per rifugiarsi a Gemona, Buia, Osoppo e San Daniele. Cadunea, Cedarchis, Invillino, Sutrio e Illegio subirono il saccheggio. Furono occupate frazioni, paesi e borgate sperdute della Carnia con l'insediamento di ben 44 presidi che, facendo capo a Tolmezzo, si spingevano nelle valli. Ma i cosacchi giunsero fino alla pianura e si stabilirono anche a Tricesimo. In paese arrivarono 200-300 Cosacchi.

DULA' SI FERMINO?
A Dales, Bordan e Trasaghis a àn parât vie cuasi 7000 personis. I profugos, bandonadis lis cjasis a àn traviarsât il Tiliment in plene par riparâsi a Glemone, Buie, Osôf e San Danel. Cadunee, Cedarchis, Invilin, Sutri e Dieç a son stâts sachegjâts. A son stadis ocupadis frazions, paîs e borgadis spiardudis de Cjargne e a son stâs immaneâts ben 44 presidis che, fasint riferiment a Tumieç, si son sparniçâts intes valadis. Ma i cosacs a son rivâts fin in planure e si son fermâts ancje a Tresesin. In paîs a jerin 200-300 Cosacs.

PERCHÈ ABBANDONANO L’URSS?
Hitler promette loro una terra, la Carnia, in cambio della loro collaborazione a fianco dell’esercito tedesco nella guerra. Sono stati mandati per condurre una guerra antipartigiana. Pensavano che tutti i partigiani fossero comunisti.

PARCÈ BANDONINO L’URSS?
Hitler al veve promitût ai Cosacs une tiare, la Cjargne. Par cuintri lôr a varessin vût di colaborâ in vuere cu l’esercit todesc. A son stâts mandâts par fâ la vuere ai partigjans. A pensavin che ducj i partigjans a fossin comuniscj e lôr ju odeavin.

PERCHÈ SI STABILISCONO IN CARNIA?
Nella tarda primavera del '44 i partigiani, dopo aver distrutto tutti i ponti di accesso all'alta Carnia da Tolmezzo, costituirono ad Ampezzo un Governo Libero, il quale venne riconosciuto anche dagli Alleati e formato da tutte le forze politiche.
Ai primi di ottobre del 1944 i tedeschi, con un'azione punitiva, occuparono tutta la zona libera immettendovi le truppe cosacche.
La Carnia dunque, governata da Hitler fino all'estate del '44, venne assegnata in premio  a due divisioni di russi: una cosacca di Krassnoff  ed una caucasica.
La Carnia venne così dai tedeschi  ribattezzata: "KOSAKENLAND in NORD ITALIEN"

PARCÈ SI STABILISINO IN CJARGNE?
Inte viarte dal '44 i partigjans, dopo vê distrut ducj i puints par rivâ inte Alte Cjargne di Tumieç, a àn creât a Dimpeç un Governo Libar, ch’a le stât ricognossût ancje dai Aleâts e al jere formât di dutis lis fuarcis pulitichis. Ai prins di utubar dal 1944 i todescs, cun tune azion punitive, a àn ocupât dute la zone libare, lassant a comandâ lis trupis dai Cosacs. La Cjargne duncje, governade di Hitler fintrimai l'estât dal '44, e je stade dade in premi a dôs divisiôns di rus, une cosache di Krassnoff e une caucasiche. La Cjargne e je stade clamade dai todescs: "KOSAKENLAND in NORD ITALIEN"

CON CHE MEZZI SI SPOSTARONO?
La popolazione civile giunse in Carnia con carrette e carri trainati da cammelli provenienti dall’Astrakan e da cavalli.
Intere famiglie, dopo essere giunte a Villaco, in Austria, continuarono il viaggio per mezzo della linea ferroviaria che da Villaco portava a Tarvisio e quindi sulle montagne della Carnia.

CUN CUAI MIEÇS SI SPOSTAVINO?
La popolazion civîl e je rivade in Cjargne cu lis caretis e i cjars tirâts dai camei, ch’a vignivin da l’Astrakan, e dai cjavai.
Interiis fameis, dopo jessi rivadis a Vilach, in Austrie, a àn continuât il viaç grassie e ferovie che di Vilach e puartave a Tarvis e daspò sui monts de Cjargne.

CHI SONO I LORO CAPI?
Domanov, maggiore che comandava la sede di Gemona Krasnov Ataman (= comandante supremo)

CUI SONO I LÔR COMANDANTS?
* Domanov, magjôr ch’a comandave la sede di Glemone * Krassnoff Ataman (= comandant supremo)

COME VIVEVANO?
Erano di religione mussulmana e cristiano-ortodossa.
Durante i funerali le bare erano scoperte e al momento della sepoltura ogni persona gettava una manciata di terra sopra al defunto come segno di partecipazione alla cerimonia.
Bevevano molto, soprattutto i soldati, anche alcol denaturato. Mangiavano molto aglio e cipolla per preservarsi dalle malattie.
Sul capo portavano il colbacco e gli uomini celibi lasciavano un ciuffo di capelli fuori.
Erano abili cavallerizzi: cavalcavano senza selle, né briglie, né speroni, ed erano molto legati a questi animali Non si lavavano molto, ma curavano scrupolosamente l’igiene dei loro cavalli.

CEMÛT VIVINO?
A jerin musulmans e cristians ortodos. Intai funerai lis cassis a jerin scuviartis e al moment de sapulture ognun al butave un fregul di tiare parsôre il muârt come segno di partecipazion e cerimonie A bevevin tant, soredut i soldâts. A bevevin ancje alcool rût. A mangjavin tant ai e civole par preservâsi des malatiis. Sul cjâf a portavin il colbac e i omps ch’a no jerin maridâts a lasavin un çuf di cjavei difûr. A jerin tant brâfs a lâ a cjaval, ancje cence siele, nè redinis, né sperôns, e a volevin tant ben a chescj nemâi. No si lavavin tant, a vevin i pedôi, ma a curavin un grun l’igjene dai cjavai.

CHE COSA FANNO?
I Cosacchi avevano compiti di pattugliamento del territorio per conto del Terzo Reich: essi dovevano reprimere il movimento partigiano in Carnia e consegnare gli oppositori a Hitler.

CE FÀSINO?
I Cosacs a scugnivin controlâ il territori par cont dal Tiarç Reich: a scugnivin combati il moviment partigjan in Cjargne e consegnâ i opositôrs a Hitler.

COME SI COMPORTANO?
Arrivati in Friuli, hanno occupato le case e le stalle della popolazione locale; in qualche situazione i friulani si sono rifugiati nei paesi vicini, in altre hanno vissuto insieme coi Cosacchi.
Questi rubavano cibo (latte, formaggio, farina...) e foraggio per i loro animali.
Spaventavano e minacciavano coi fucili le famiglie e, spesso, quando erano ubriachi, usavano violenza alle donne.

CEMÛT SI COMPUARTINO ?
Cuant ch’a son rivâts in Friûl a àn ocupât lis cjasis, lis stalis de popolazion locâl; cualchi volte i furlâns a son scjampâts intai paîs vicins, altris voltis a àn vivût cui Cosacs. A robavin rôbe di mangjâ (lat, formadi, farine…) e foragjo pai lôr nemâi. A spaventavin e minaçavin cul fusîl lis fameis e, dispes, cuant ch’à jerin cjocs, a fasevin violence cuintri lis feminis.

QUALI SONO LE REAZIONI DELLA POPOLAZIONE?
In linea di massima la popolazione non si ribellava, poiché rischiava di essere fatta prigioniera, consegnata ai tedeschi o fucilata.

CUALIS SONO STADIS LIS REAZIONS DE POPOLAZION?
In gjenerâl la popolazion no si ribelave parceche a riscjave di jessi fate presonere, consegnade ai tedescs o fusilade.

L'ABBANDONO DELLA CARNIA
L'occupazione durò fino ai primi di maggio del 1945, quando i cosacchi, di fronte all'avanzata alleata, persero la speranza di avere tutta per loro la Carnia come era stato promesso dai tedeschi.
Si incolonnarono coi carri e, attraverso il passo di Monte Croce Carnico, dopo diversi combattimenti con i partigiani, passarono in Austria dove li attendeva un tragico destino.

LA PARTINCE
L'ocupazion e je durade fintremai ai prins di mai dal 1945, cuant i cosacs, di front ae liberazion dai aleats,a àn piardût la sperance di vê dute par lôr la Cjargne come che i Todescjs a vevin promitût.
Si son incolonâts cui cjars, e, par il pas di Mont di Crôs, dopo taincj combatiments cui partigjans a son passâs in Austrie dulà che iu spetave un tragic destin.

LA FINE DEL SOGNO
Attraverso la Valle del But, giunsero nella Valle del Gail,dove confidavano di trovare la nuova patria.
Ma,in seguito agli accordi di Jalta fra le forze alleate, essi dovevano essere rimpatriati.
Per gli ufficiali si prospettava l'esecuzione e per decine di migliaia la deportazione in Siberia.
Drammatiche scene si ebbero al momento della consegna dei cosacchi da parte degli occupanti inglesi: la disperazione li portava a preferire la fucilazione o il suicidio alle torture dei campi di Stalin.
Dunque vi fu inutile violenza verso uomini inermi, a guerra già conclusa?
Sulla questione è stato celebrato un processo negli anni ottanta in Inghilterra ed alti ufficiali poterono giustificarsi dichiarando di avere eseguito gli ordini.

LA FIN DAL SIUM
A traviers la Vâl dal But, a son rivâts inte Vâl dal Gail dulà ch’a speravin di cjatà une gnove patrie. Ma,in seguit ai acordos di Jalta fra lis fuarcis alleadis, a àn scugnûtjessi rimpatriâts. Par i ufficiai si prospettave l'esecuzion e per decinis di miars la deportazion in Siberie. Drammatichis scenis si son vudis al moment de consegne dai cosacs de bande dai inglês: la disperazion iu portave a preferî la fucilazion o il suicidi aes torturis intai camps di Stalin. Dunque ise stade une inutile violence a uere finide? Su la question al è stât un proces intai ains otante in Inghilterre e i alts ufficiai a an podût giustificasi disent ch’à vevin obedît ai ordins.