La casa friulana

01. Tipo dei Forni Savorgnani;
02. Tipo di Sauris;
03. Tipo di Val Degano;
04. Tipo del Tarvisiano;
05. Tipo carnico;
06. Tipo recente dell'alto Tagliamento;
07. Tipi prealpini;
08. Tipi prealpini;
09. Tipo delle corti dell'alta pianura;
10. Tipo della bassa pianura;
11. Casoni lagunari

In Friuli ci sono montagna e pianura; perciò ci sono tanti tipi di case, a seconda se esse si trovano vicino al mare o in montagna. La grandezza della casa variava a seconda dei soldi che la famiglia aveva.
Nella casa ci dovevano essere la cucina, la stalla e le camere per dormire, tutte nello stesso piano. C'era un grande tetto un po' inclinato dalla parte del fienile e del granaio. La casa aveva anche un cortile. Vicino al cortile c'erano anche un piccolo pezzo di terreno chiuso e un orto. La parte più vecchia era sempre la più bassa della casa. Il tetto era fatto in tegole, ma prima del 1300 era di paglia. Le stanze erano attaccate. Salendo una scala intera o esterna alla casa si arriva al fienile.
La famiglia friulana era indipendente perchè aveva campi e case di proprietà.

Il Friûl al à la mont e la planure. In Friûl a son tancj tipos di cjasis, a seconde se a son dongje dal mar o de mont. La grandece de cjase e variave a seconde dai beçs de famee.
Inte cjase a vevin di jessi la cusine, la stale e lis cjamaris par durmî intun stes plan. Al jere un gran cuviêrt di pae un pôc inclinât dulà che a jerin ancje il toglât e il cjast. La cjase e veve ancje un curtîl. Dongje dal curtîl a jerin l'ort e un piçul toc di braide. La pârt plui vecje e jere simpri la plui basse de cjase. Il cuviârt al jere di cops, ma prime dal 1300 al jere di pae. Lis stanzis a jerin tacadis; par une scjale di fûr o dentri si leve tal cjast.
La famee furlane e jere indipendent parcè che e veve cjamps e cjase.

La casa friulana è lunga e stretta, fatta in sassi. Gli uomini portavano con il carro i sassi dei fiumi che servivano per la costruzione della casa.
Quando un figlio si sposava, alla vecchia casa se ne aggiungeva un'altra parte anche più alta. Le stanze sono da sotto a sopra e sono una vicina all'altra e per andare di sopra si doveva uscire e salire le scale di legno e arrivare sul poggiolo che porta alle camere.
Per risparmiare sassi, fatica e tempo la casa veniva appoggiata addosso a un'altra, così un muro era già costruito.

La cjase furlane e jè lungje e strete, e jè fate di clap. I cjaradôrs a portavin dongje i claps dai flums. Cuan che un fi si maridave, ae cjase si zontave un toc, magari plui alt. Lis stanzis a son di pît sù e a son une dongje che altre e par lâ disore si scugne lâ di fûr, fâ lis scjalis di len e rivâ sul piûl che al mene intes cjamaris.
Par sparagnâ claps, fadìe e timp, la cjase e vignive poiade intôr di une altre, cussì un mûr al jere za fat.